1
00:00:25,980 --> 00:00:29,840
בדרום השמיים
אימפריה, חי דרקון גדול.

2
00:00:30,360 --> 00:00:35,480
סבכת העין שלו ירדה עמוק לתוך
קרקע וחזרה כיפה

3
00:00:35,481 --> 00:00:39,620
צמחים, ריפוי הנשמות ו
גופות של אלו שסבלו.

4
00:00:40,820 --> 00:00:43,940
אנשים התקשרו ל
עלים של תה צמח זה.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
התהילה של המשקה הזה
להתפשט למרחקים.

6
00:00:52,920 --> 00:00:56,561
בקרוב הדרקון הגדול
מצא גברים שיטפלו בשלו

7
00:00:56,562 --> 00:01:00,100
סריג עיניים ושימור
תכונות הריפוי של התה.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
הם נקראו
הקוסמים הלבנים.

9
00:01:03,760 --> 00:01:09,100
הדרקון הגדול עשה חותם קסום ו
נתן את זה לקוסמים שהוא בטח בו הכי הרבה.

10
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
המאסטר, שלו
הבת והנסיכה.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,900
סוחרים מכל העולם
החליף עושר גדול עבור התה הזה.

12
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
אבל אז חלק מה
קוסמים נעשו חמדנים.

13
00:01:23,780 --> 00:01:26,940
הם הלכו לערב
צד כדי לשלוט על הדרקון.

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
הקוסמים השחורים האלה היו
בראשות המכשפה הדו-פרצופית.

15
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
היא גידלה צבא עתיק יומין
והם לקחו את מערת הדרקון.

16
00:01:38,860 --> 00:01:43,220
כדי לקבל עוד תה, הם הפסיקו
לקצץ את הריסים של הדרקון הגדול.

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,420
עיניו נעשו כבדות
והוא נפל לשינה עמוקה.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
הוא נלחם

19
00:01:53,670 --> 00:01:55,590
לחזור לשחרר את הדרקון הגדול.

20
00:01:55,810 --> 00:01:58,370
אבל הקוסמים השחורים
היו חזקים מדי.

21
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
רשע

22
00:02:07,090 --> 00:02:10,150
כוחות לכדו את
המאסטר והנסיכה.

23
00:02:13,190 --> 00:02:18,090
לאחר מכן הכניסו אותם לכלא
בצדדים מנוגדים של העולם.

24
00:02:54,970 --> 00:02:56,910
זה לא מספיק לארוחת בוקר!

25
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
תן לי את זה!

26
00:02:58,490 --> 00:02:59,870
בוא כאילו לא עשית כלום!

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,580
אחת, שתיים, שלוש.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
כולם נוכחים.

29
00:03:23,850 --> 00:03:24,980
כמובן שאתה כן.

30
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
לאן היית הולך?

31
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
זה המגדל!

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,620
השנים עפות, אבל ה
הבדיחות עדיין זהות.

33
00:03:45,890 --> 00:03:48,010
לעולם לא נימלט מהמקום הזה.

34
00:03:51,820 --> 00:03:53,390
אבל ממילא לא נחיה הרבה.

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
הממ?

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
איך שורדים אם
אתה לא אוכל כלום?

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,890
השמש שעולה פנימה
המזרח מזין אותי.

38
00:04:08,670 --> 00:04:09,670
תן לי את זה.

39
00:04:14,990 --> 00:04:15,890
ציפורית קטנה.

40
00:04:15,910 --> 00:04:16,910
קְצָת.

41
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
גם לי יהיה מים.

42
00:04:47,100 --> 00:04:51,870
אני אגיד לך איפה החבאתי את שלי
אוצר עבור חתיכה זעירה מהציפור הזו.

43
00:04:51,871 --> 00:04:53,990
בבקשה תן לי את זה.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,410
יש לי אותך, אתה
יופי קטן לבן.

45
00:04:57,870 --> 00:04:59,150
אתה רואה באיזו קלות תפסתי אותו?

46
00:04:59,590 --> 00:05:01,770
זו יונת בית,
לא צי של אנשים.

47
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
בבקשה תן לי את זה.

48
00:05:04,270 --> 00:05:06,090
כן, אני יכול להבין למה אתה מתכוון.

49
00:05:07,160 --> 00:05:07,790
אני לא מבין.

50
00:05:07,910 --> 00:05:10,270
זה... שטויות מחורבנות.

51
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
זה קוד סודי.

52
00:05:18,130 --> 00:05:19,130
זה כתוב לאחור.

53
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
לְאָחוֹר?

54
00:05:30,250 --> 00:05:33,824
מיס דאדלי היקרה, אני
מתגעגע אליך מאוד, ו

55
00:05:33,825 --> 00:05:36,440
כל יום אני נזכר שלך
צללית לאור הירח.

56
00:05:37,110 --> 00:05:39,725
זה נראה כאילו
מישהו פרטי

57
00:05:39,726 --> 00:05:42,620
התכתבות, אז אתה
חושבים שאנחנו עדיין צריכים לקרוא את זה?

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,200
אה, כן.

59
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
אנחנו צריכים.

60
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
אז תקשיב.

61
00:05:46,540 --> 00:05:49,880
שוב, אני מתנצל
לעזיבתי הפתאומית.

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,980
לעולם לא אעזוב אותך, מיס דאדלי, אם
לא בגלל אי ההסכמה עם אביך.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,340
לגרש את עצמך
ואבא שלך?

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
זה קוד סודי, ו
אנחנו המורה המשותף?

65
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
אני לא רק מורה.

66
00:06:01,060 --> 00:06:03,240
אני בוגר ב
גיאוגרפיה וקרטוגרפיה.

67
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
תן עליו את החושך!

68
00:06:05,160 --> 00:06:05,500
אבל יקירי!

69
00:06:05,980 --> 00:06:06,840
אני אוהב אותך!

70
00:06:07,000 --> 00:06:07,720
גם אני אוהב אותך, יקירי!

71
00:06:07,980 --> 00:06:08,980
תאמיני בי!

72
00:06:11,360 --> 00:06:14,220
אביך, לורד דאדלי,
צדק לחלוטין.

73
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
אביך, לורד דאדלי,
צדק לחלוטין.

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
אכן ביליתי
את כל ההון שלי.

75
00:06:19,620 --> 00:06:22,500
לא בזבזתי את זה, אבל
השקיע את זה בהמצאה שלי.

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
הצלחתי לייצר
מהפכה בקרטוגרפיה.

77
00:06:25,841 --> 00:06:29,820
בעזרת הגלגל החמישי של ה
מאמן, אני יכול למדוד מרחק במדויק.

78
00:06:30,740 --> 00:06:33,860
בינתיים, שאר העולם כן
עדיין עושה את זה בדרך הישנה.

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,984
התהילה שלי הגיעה ל
הצאר הרוסי, שהורה לי

80
00:06:36,985 --> 00:06:39,341
למפות את הגבולות של
רכושו האירופאי.

81
00:06:40,800 --> 00:06:41,540
כן, נכון.

82
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
אני זוכר אותו.

83
00:06:42,620 --> 00:06:43,660
המדען החכם.

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,400
פגשתי אותו במהלך שלי
טיול שגרירות לאנגליה.

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,560
חציתי את כל אירופה...

86
00:06:50,561 --> 00:06:54,260
חציתי את כל אירופה, ו
לאחר שעבר את ההרים של

87
00:06:54,261 --> 00:06:58,580
טרנסילבניה הקודרת... הגעתי
היערות הפראיים של רוסיה הקטנה.

88
00:06:58,740 --> 00:07:02,600
שם, נתקלתי בתופעות
שלא ניתן להסביר על ידי המדע.

89
00:07:02,920 --> 00:07:06,820
זה היה כאילו אגדות עתיקות ו
סיפורים, המסופרים בלילה כדי להפחיד ילדים,

90
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
התעורר לחיים מול עיני.

91
00:07:09,340 --> 00:07:12,100
ראיתי יצור עתיק
עם אינספור עיניים.

92
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
שמו היה V.

93
00:07:14,500 --> 00:07:18,840
במבט אחד הוא יכול לקרוא את שלך
תדעי את המחשבות הפנימיות ביותר שלך.

94
00:07:19,800 --> 00:07:24,400
המקומיים, המכונים קוזקים,
הפך פתאום לחיות מוזרות...

95
00:07:24,401 --> 00:07:25,640
במהלך החגים הליליים שלהם.

96
00:07:26,220 --> 00:07:29,320
ומפלצות מעופפות יכלו
להופיע כאילו משום מקום.

97
00:07:29,900 --> 00:07:32,418
אלה הבלתי נתפסים
הרפתקאות, מיס

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,680
דאדלי, שחוויתי
בדרכי למוסקבה.

99
00:07:35,200 --> 00:07:37,822
החזיונות המוזרים האלה
עדיין רודף אותי, וזה

100
00:07:37,823 --> 00:07:40,120
נראה שהם ירדפו
אותי כל עוד אני חי.

101
00:07:40,400 --> 00:07:43,438
הייתי בטוח, מיס היקרה
דאדלי, זה פרס

102
00:07:43,439 --> 00:07:45,560
מפיטר הגדול
חיכה לי במוסקבה.

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,300
אבל זה לא מה שקרה.

104
00:07:51,945 --> 00:07:53,225
הבאתי את המפה, כפי שסיכמנו.

105
00:07:53,340 --> 00:07:55,640
מר ג'ונתן גרין
לא צריך הקדמה.

106
00:07:55,900 --> 00:07:57,660
ואני סשה מנשיקוב.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
בסדר, עקבו אחרי.

108
00:07:59,420 --> 00:08:00,960
מפות הן חפצים מענגים.

109
00:08:01,100 --> 00:08:02,440
אנחנו כן מעריכים אותם.

110
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
זה נפלא.

111
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
שמענו על
הגלגל החמישי שלך.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
המצאה מקורית.

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
פרט כזה.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,620
מעולם לא ראיתי
מפה כל כך מפורטת.

115
00:08:12,840 --> 00:08:13,200
הו, תראה!

116
00:08:13,515 --> 00:08:14,780
דנמרק היקרה שלי כאן.

117
00:08:14,990 --> 00:08:15,960
כל כך קטן.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,820
וזה הנה שלי
מקום הלשהולם היקר.

119
00:08:17,940 --> 00:08:18,700
תיזהר מהמפה שלי.

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,340
הכל באירופה קטן.

121
00:08:20,940 --> 00:08:22,140
תראה כאן, רוסיה.

122
00:08:22,141 --> 00:08:24,080
הכל כל כך גדול.

123
00:08:28,380 --> 00:08:33,380
הנה, כמו הנשר שלנו
ציפור לאומית, אף אחד לא יכול לעשות את צרכיו.

124
00:08:33,980 --> 00:08:37,100
הובילו אותי להאמין שכן
לקבל את ההזדמנות לפגוש אותו.

125
00:08:37,160 --> 00:08:37,780
אז איפה הוא?

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,180
למה אתה מתכוון?

127
00:08:39,340 --> 00:08:40,040
הנה הוא.

128
00:08:40,310 --> 00:08:41,400
פשוט לך לפגוש אותו.

129
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
זה לא הוא.

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,680
אתה בטוח שה
אחד שפגשת היה פיטר?

131
00:08:50,681 --> 00:08:51,681
כֵּן.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
הראשון.

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
הגדול.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,960
מוּסִיקָה!

135
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
כולם לקום!

136
00:09:02,460 --> 00:09:02,900
לִרְקוֹד!

137
00:09:02,901 --> 00:09:03,640
תרקוד עכשיו!

138
00:09:03,820 --> 00:09:05,240
פגשתי אותו בשגרירות שלו.

139
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
מדען בית המשפט, אה,
אייזק ניוטון, ואני.

140
00:09:09,150 --> 00:09:10,160
טוב, ראינו...

141
00:09:12,820 --> 00:09:16,680
אם היית באירופה, איך
יכול להיות שזה היה הצאר?

142
00:09:16,920 --> 00:09:17,120
אֵל!

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
שלח אותו לצינוק!

144
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
העיניים שלי!

145
00:09:19,860 --> 00:09:20,500
הא?

146
00:09:20,501 --> 00:09:22,040
תזיז את הזין!

147
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
העיניים שלי!

148
00:09:24,420 --> 00:09:26,400
שלי... העיניים שלי!

149
00:09:43,680 --> 00:09:47,350
ואלה, העלמה היקרה ביותר
דאדלי, אלו החדשות האחרונות שלי.

150
00:09:47,950 --> 00:09:53,150
זה יהיה גם המכתב האחרון שלי אל
אתה, כי נותרה לי רק יונה אחת.

151
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
הממ.

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,290
אני מניח שמר גרין
דורש את עזרתי.

153
00:09:59,940 --> 00:10:01,350
אפשר להשתמש בנוצה שלך, אדוני?

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
תודה לך.

155
00:10:06,710 --> 00:10:10,170
היונה הזו היא היחידה שלנו
הזדמנות לצאת מכאן.

156
00:10:11,400 --> 00:10:17,250
אם מיס דאדלי אוהבת את ג'ונתן הזה
נכון, אנחנו יכולים לצפות לקבל מבקרים בקרוב.

157
00:10:57,090 --> 00:10:58,186
אז כדאי לסגור את הספר?

158
00:10:58,210 --> 00:10:58,770
אַבָּא.

159
00:10:58,890 --> 00:10:59,310
מַה?

160
00:10:59,350 --> 00:10:59,730
תראה את זה.

161
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
זה מיונתן.

162
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
הוא בצרות.

163
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
אל תגיד לי.

164
00:11:04,780 --> 00:11:08,690
מאותו מדען מטורף של
שלך, אין מה לעשות עכשיו.

165
00:11:08,990 --> 00:11:10,810
נלקח כבן ערובה על ידי
בית מלא מכשפות?

166
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
אבא, בבקשה תפסיק.

167
00:11:13,100 --> 00:11:14,220
הוא האבא של הילד שלי.

168
00:11:14,800 --> 00:11:16,150
אני בקושי צריך להזכיר את זה.

169
00:11:16,900 --> 00:11:18,060
בבקשה, אנחנו רוצים לשמוע עוד.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
לך ותשחק קצת.

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,870
מיס דאדלי היקרה ביותר, עכשיו
אני מגיע למוסקבה.

172
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
עכשיו תסתכל על זה.

173
00:11:26,890 --> 00:11:28,170
זה לא כתב ידו של יונתן.

174
00:11:30,785 --> 00:11:35,130
אני, הריבון הגדול, הצאר של
רוסיה הגדולה והקטנה והלבנה,

175
00:11:35,475 --> 00:11:41,090
למי שקורא את ההודעה הזו,
להודיע שאני כלוא ב

176
00:11:41,165 --> 00:11:44,810
צינוק אנגלי ידוע
בתור כלא מגדל גריי.

177
00:11:45,410 --> 00:11:50,850
אני השליט החוקי האחד והיחיד
מארצות רוסיה, פיטר הראשון.

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,580
עכשיו תראה את השטויות האלה על
פיטר הראשון נכלא.

179
00:11:54,780 --> 00:11:56,170
זה איזה קוד סודי שלך.

180
00:11:56,410 --> 00:11:57,570
אני בעצמי לא מבין את זה.

181
00:11:57,571 --> 00:12:03,650
הרמאי המעצבן הזה, הברון צ'רלס
ויטוורת', בתפקידו של הוד מלכותה

182
00:12:03,651 --> 00:12:08,230
שגריר, עומד לצאת לדרך א
נציגות דיפלומטית אצל הצאר הרוסי.

183
00:12:08,440 --> 00:12:09,390
הכינו את היונים.

184
00:12:09,430 --> 00:12:10,670
הם נוסעים מיד למוסקבה.

185
00:12:24,070 --> 00:12:28,526
שגריר הוד מלכותה,
אנה, מלכת אנגליה

186
00:12:28,527 --> 00:12:32,330
וסקוטלנד של ארצות הברית
ממלכת בריטניה הגדולה.

187
00:12:32,510 --> 00:12:34,850
לכל אבותיי היו זקנים.

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
תודה לך, ילד.

189
00:12:46,540 --> 00:12:50,640
אז תן לצ'ארמר הזה 30 ריסים
אנחנו שולחים אותו לסיביר.

190
00:12:52,580 --> 00:12:53,540
זה ברברוס.

191
00:12:53,541 --> 00:12:53,960
תעזוב אותו בשקט.

192
00:12:54,060 --> 00:12:54,700
הוא רק בן.

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,260
והנה האנגלי.

194
00:12:58,100 --> 00:13:05,860
בפקודת הוד מלכותו, אני מורה
אתם, איכרים בורים, לא ללבוש זקן.

195
00:13:05,900 --> 00:13:07,440
חתוך את הזקנים שלך.

196
00:13:07,820 --> 00:13:09,300
סוף סוף תחיה
כמו אנשים מתורבתים.

197
00:13:09,301 --> 00:13:10,580
מה קורה כאן?

198
00:13:10,760 --> 00:13:11,460
הוא כולל רפורמות.

199
00:13:11,461 --> 00:13:12,080
רפורמות?

200
00:13:12,200 --> 00:13:13,700
בניית ציוויליזציה.

201
00:13:15,780 --> 00:13:18,040
אני נתין של הוד מלכותה,
מלכת אנגליה.

202
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
הנה הוא.

203
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
ואתה שם לב?

204
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
בבריאות מושלמת.

205
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
תן לו ללכת.

206
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
יונתן, נסלח לך.

207
00:13:27,420 --> 00:13:28,820
וחנינה מלאה.

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,420
לורד דאדלי שלח
את היונים האלה.

209
00:13:35,220 --> 00:13:36,880
יש לי רעיון מצוין.

210
00:13:37,120 --> 00:13:40,540
אתה יכול ללכת למזרח הרחוק ו
שרטוט מפה חדשה של הגבולות שלנו.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,500
תקשיב כאן.

212
00:13:43,580 --> 00:13:45,900
אל תחשוב אפילו על
בורח לאירופה.

213
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
ותשמור על מה
אתה רואה בעצמך.

214
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
זה פחות צרות.

215
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
אני נוסע מזרחה.

216
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
ואז יש תנאי.

217
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
אני אצטרך עוזרת.

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
אני אקח את הילד.

219
00:13:56,220 --> 00:13:57,760
אתה רוצה את הטיפש הקטן הזה?

220
00:13:58,210 --> 00:13:58,900
לא שמעת?

221
00:13:59,040 --> 00:13:59,440
אתה גס.

222
00:13:59,740 --> 00:14:00,360
קח אותו.

223
00:14:00,361 --> 00:14:00,700
הוא שלך.

224
00:14:01,060 --> 00:14:02,420
בוא נוציא אותך החוצה
מהטירוף הזה.

225
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
ברגע שתשתחררי מכאן,
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

226
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
כאן.

227
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
כאן.

228
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
תכיר את האנגלים
מחוץ לעיר.

229
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
לגרום לו להיעלם.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
והסין.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
אתה בסדר?

232
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
איך קוראים לך?

233
00:14:31,660 --> 00:14:32,220
חן לאן.

234
00:14:32,465 --> 00:14:34,056
נצטרך לצאת
של מוסקבה בהקדם האפשרי.

235
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
אני נוסע מזרחה, אבל
זה מסע מסוכן.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
אני חייב לך את חיי.

237
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
אני נוסע גם למזרח.

238
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
אני חייב לך.

239
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
תראה, בואי איתי.

240
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
אני צריך עוזר.

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,230
אני לא רוצה להטריד אותך.

242
00:14:49,930 --> 00:14:50,930
אני אסע בראש.

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
על הכרכרה הזו.

244
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
לְמַעלָה?

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
יָמִינָה.

246
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
ובכן, אז תצטרך את זה.

247
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
וזה.

248
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
תודה לך.

249
00:16:05,910 --> 00:16:07,380
מעיל פרווה מהודר כאן?

250
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
איפה הארנק שלו?

251
00:17:24,330 --> 00:17:25,390
אתה צריך עוד משהו?

252
00:17:25,391 --> 00:17:25,590
אל תדאג, ילד.

253
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
אתה בטוח עכשיו.

254
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
אתה יכול לראות את מה שאני רואה?

255
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
ילד קטן שלם.

256
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
זה לא יכול להיות.

257
00:17:37,530 --> 00:17:38,730
האם אני שיכור?

258
00:17:52,540 --> 00:17:54,440
אמרתי לך להפסיק
עושה את זה, קדימה.

259
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
...אוטומציה של הציפורים.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
לְהַפְסִיק!

261
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
קדימה, החוצה!

262
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
הַחוּצָה!

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
לטוס בטוח.

264
00:18:14,260 --> 00:18:15,700
אל תחשוב על זה אפילו.

265
00:18:22,620 --> 00:18:27,480
מיס דאדלי היקרה שלי, נראה שחלק
סוג של קונספירציה מתרחשת במוסקבה.

266
00:18:27,820 --> 00:18:30,340
פיטר הגדול האמיתי
מעולם לא חזר מאנגליה.

267
00:18:32,260 --> 00:18:33,660
איפה אתה כאן?

268
00:18:33,900 --> 00:18:35,620
יש לי פגישה
עם מפקד הכלא.

269
00:18:37,340 --> 00:18:40,680
בעזרת המפות שלי, לורד מנצ'קוב
חסם את כל הכבישים.

270
00:18:42,310 --> 00:18:46,180
עד שיחזור הצאר הרוסי האמיתי
לכס המלכות שלו, אני יכול ללכת רק מזרחה.

271
00:18:48,000 --> 00:18:50,064
הייתי רוצה לראות את מר.

272
00:18:52,894 --> 00:18:53,090
ג'יימס הוק.

273
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
גבירותיי, סליחה, מר הוק
מאורס זמנית.

274
00:18:56,910 --> 00:18:58,050
מה קורה כאן?

275
00:18:58,930 --> 00:19:00,270
זה מאבק עם האסירים.

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
זה מר ג'יימס הוק?

277
00:19:02,650 --> 00:19:04,410
שמעתי שיש לו מזג פראי.

278
00:19:06,730 --> 00:19:09,350
ברגע זה ממש, ה
האסיר מכה את מר הוק.

279
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
ובכן, זה לא היה היום שלך.

280
00:19:28,860 --> 00:19:30,060
זו הדרך היחידה לצאת מכאן.

281
00:19:32,405 --> 00:19:34,920
כל מי שיכול
להגיע לפסגה בחינם.

282
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
מי הבא בתור?

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,220
נראה שהמאסטר לא כאן.

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
אנחנו חייבים לחזור לסין.

285
00:19:53,505 --> 00:19:54,625
טאנג לאן יזדקק לעזרתנו.

286
00:20:00,380 --> 00:20:00,860
מר הוק לא כאן.

287
00:20:00,861 --> 00:20:03,280
גברתי, מר הוק חביב יותר
והוגן יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.

288
00:20:25,140 --> 00:20:29,080
האיש הזה ניצח את שלו
חופש בקרב כנה.

289
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
תן לו ללכת.

290
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
הוא פנוי.

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,630
אני לא אנטוש את האחים שלי.

292
00:20:35,120 --> 00:20:36,540
נילחם או נעזוב ביחד.

293
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
בְּסֵדֶר.

294
00:20:45,500 --> 00:20:46,820
אני מכבד את הבחירה.

295
00:20:47,500 --> 00:20:48,640
תן לכולם ללכת.

296
00:21:02,900 --> 00:21:04,040
מספיק להיום.

297
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
לשבור את הטבעת.

298
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
חזרו והתעמלו, רבותי.

299
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
זה ישפיע על הגוף שלך.

300
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
זכור, בריא
הגוף מכיל נפש בריאה.

301
00:21:16,220 --> 00:21:18,080
Man sana in corpo sano.

302
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
תַרגִיל!

303
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
תן לי רגע, גברת.

304
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
בדרך זו.

305
00:21:37,400 --> 00:21:38,200
גם אתה.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
מה אתה רוצה?

307
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
למחר...

308
00:22:00,025 --> 00:22:01,580
יכול לשנות את השגרה שלך!

309
00:22:02,300 --> 00:22:05,060
זרוע ימין שלי פעמיים
כל עוד השמאלי שלי.

310
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
בקרוב אצליח
לגעת בנהר!

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
איפה

312
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
האם למדתי את זה, אדוני?

313
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
אם אתה לא מבין...

314
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
אתה תלבש את המסכה לנצח!

315
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
גישת כלבים אתה יודע...
אב רב השפעה, מיס דאדלי.

316
00:22:25,225 --> 00:22:27,705
אחרת, הייתי נותן ל
אישה לעולם לא תבוא למגדל הזה!

317
00:22:28,450 --> 00:22:30,210
בווסטמינסטר סיטי
אולם מפואר!

318
00:22:30,570 --> 00:22:31,590
בבקשה שב.

319
00:22:34,230 --> 00:22:36,990
אני מקווה שאתה נהנה מכל העתיקות
שאספתי במהלך השנים.

320
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
כָּאן.

321
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
זו הקסדה
של קרל הגדול.

322
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
וזו הגאווה והשמחה שלי.

323
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
ספרטקוס.

324
00:22:45,710 --> 00:22:49,590
והנה זה
חרבו של המלך ארתור.

325
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
תחשוב על זה.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
המלך ארתור.

327
00:22:56,630 --> 00:22:58,150
עכשיו יכולתי להמשיך
עם זה במשך שעות.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
מה זה יכול לעשות בשבילך, מילידי?

329
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
מר הוק.

330
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
אממ... אה...

331
00:23:05,720 --> 00:23:08,048
הודיעו לי
ההוא שלך

332
00:23:08,060 --> 00:23:10,830
האסירים הם האמיתיים
הצאר הרוסי, פיטר הראשון.

333
00:23:11,010 --> 00:23:14,430
הוא לא הצליח להגיע
בבית במשך שנים רבות, ואני...

334
00:23:14,431 --> 00:23:18,390
אין לנו צארים
או מלכים בכלא שלנו.

335
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
יש לנו...

336
00:23:21,470 --> 00:23:22,890
כלא רוסי, כן.

337
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
אבל הוא מרגל.

338
00:23:24,310 --> 00:23:25,210
פיטר מיכלון.

339
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
ובכן, אני יכול להראות לך.

340
00:23:28,610 --> 00:23:33,180
עכשיו תהיה מאוד
זהירות, מיס דאדלי.

341
00:23:33,945 --> 00:23:36,220
אל תתקרב יותר
האסיר מהקו הזה.

342
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
הם יכולים להיות מאוד אגרסיביים.

343
00:23:38,780 --> 00:23:40,060
תוכל בבקשה להשאיר אותנו בשקט?

344
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
אני צריך לדבר איתם.

345
00:23:42,700 --> 00:23:43,860
פשוט תצעק אם אתה צריך עזרה.

346
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
תן לי לגעת בך!

347
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
אָנָא!

348
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
אָנָא!

349
00:23:59,360 --> 00:24:00,740
רק נגיעה אחת!

350
00:24:02,000 --> 00:24:04,420
תביא את היפה שלך
אוזן קטנה כאן.

351
00:24:05,285 --> 00:24:06,880
ואני אגלה לך את הסוד שלי.

352
00:24:07,180 --> 00:24:09,660
זה יהיה הסוד שלנו.

353
00:24:10,470 --> 00:24:11,510
אתה מבוגר מדי בשביל להיות מלך.

354
00:24:14,540 --> 00:24:15,740
אתה לא נראה כמו רוסי.

355
00:24:16,860 --> 00:24:17,520
אז זה בטח אתה.

356
00:24:17,640 --> 00:24:18,780
האם אתה הצאר הרוסי?

357
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
כמובן שאני כן.

358
00:24:21,530 --> 00:24:22,220
אתה לא רואה את זה?

359
00:24:22,445 --> 00:24:25,020
חייו של בעלי תלויים
על שתקבל את כס המלוכה שלך בחזרה.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,900
הוא כביכול ברוסיה לכיוון
מזרחה עם איזה... ילד סיני.

361
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
קיבלת מכתב חדש?

362
00:24:35,820 --> 00:24:36,820
הנה זה.

363
00:24:38,105 --> 00:24:40,560
העוזרת שלי מאוד
צעיר וילדותי.

364
00:24:40,970 --> 00:24:44,160
אבל יש לו כוח גדול,
אומץ, וכישורים חסרי תקדים.

365
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
הייתי לוקח אותו
לילדה במבט ראשון...

366
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
אם לא ראיתי את חן
לאנג במו עיניי...

367
00:24:50,521 --> 00:24:53,040
להתמודד עם חבילה שלמה
של שודדים ביער.

368
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
חן לאנג היא הבת שלי.

369
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
בַּת?

370
00:24:58,100 --> 00:25:00,120
חן לאנג... היא בת?

371
00:25:02,060 --> 00:25:03,580
יונתן... הוא
לטייל עם בחורה?

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
לעולם לא הייתי מגיע
כאן אם הייתי יודע.

373
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
הוא נוסע עם בחורה!

374
00:25:08,120 --> 00:25:08,500
לַחֲכוֹת!

375
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
לַחֲכוֹת!

376
00:25:09,860 --> 00:25:12,260
כתוב שהוא
חושב שזה בן.

377
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
אולי עדיין לא קרה כלום.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
אוּלָם?

379
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
לא קרה כלום?

380
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
אתה יכול לעזור לנו?

381
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
רק תוודא שהשער פתוח.

382
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
למה שאאמין לך?

383
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
הבת שלי תרצה
להוביל אותו לסין.

384
00:25:26,460 --> 00:25:28,720
האם אתה באמת רוצה לראות
בעלך חי שוב?

385
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
כמובן שאני עושה זאת.

386
00:25:31,570 --> 00:25:34,340
נראה כי הזקן
כבר קיבל את החופש שלו.

387
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
שמים טובים!

388
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
מה קרה לו?

389
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
האם הוא מת?

390
00:25:41,660 --> 00:25:43,620
הנשמה של אחד מכם
האסירים נמלטו!

391
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
זה בלתי אפשרי.

392
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
הוא באמת מת.

393
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
כמה מוזר.

394
00:26:03,530 --> 00:26:05,230
טוב, לפחות הוא מת מאושר.

395
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
למה אתה חושב כך?

396
00:26:08,790 --> 00:26:11,910
למיטב ידיעתי, הוא לא
ראיתי אישה ב-30 שנה.

397
00:26:12,490 --> 00:26:13,810
בסדר, תוציא אותו.

398
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
פה אחד פחות להאכיל.

399
00:26:15,890 --> 00:26:16,330
לְרַמוֹת!

400
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
הזקן מת!

401
00:26:17,750 --> 00:26:18,910
בוא נלך להוציא אותו מכאן!

402
00:26:22,360 --> 00:26:24,750
עכשיו, אני חייב לומר לך, אנחנו כן
יש כאן כמה מתחזים.

403
00:26:25,040 --> 00:26:28,190
יש לנו איש אחד שמאמין
שהוא כריסטופר קולומבוס.

404
00:26:29,070 --> 00:26:31,271
ועוד אחד מי
חושב שהוא... דאג יודי.

405
00:26:32,785 --> 00:26:34,050
תן לי לחשוב על זה.

406
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
תישאר מאחור.

407
00:26:36,160 --> 00:26:38,090
אז עכשיו לא תספר לנו
איפה האוצרות הקבורים?

408
00:26:38,091 --> 00:26:39,630
האיש הזה היה כמו אגדה.

409
00:26:41,700 --> 00:26:43,340
הוא היה כאן כולו
חייו במגדל.

410
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
הו, חרא!

411
00:27:05,150 --> 00:27:06,310
אל תזוז או שאני יורה!

412
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
משהו קרה.

413
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
הרימו את הסולם!

414
00:27:16,030 --> 00:27:17,310
קח את ידי, אלנה.

415
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
אתה זז!

416
00:27:18,950 --> 00:27:20,410
קדימה, אגרוף הדרקון!

417
00:27:22,770 --> 00:27:25,770
אופס, סליחה.

418
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
ב

419
00:27:41,050 --> 00:27:43,690
500 שנה, אף אחד
נמלט אי פעם.

420
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
חזור לתאים שלך.

421
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
אתה רוצה לקפוץ?

422
00:27:48,690 --> 00:27:50,450
קדימה, חזור לתאים שלך.

423
00:27:53,670 --> 00:27:55,070
חשבת שאני צוחק?

424
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
הו, חרא!

425
00:28:10,430 --> 00:28:11,430
אני אתמודד איתם.

426
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
אתם חופשיים, חברים שלי.

427
00:28:26,100 --> 00:28:27,320
הו, שרימפס קטן.

428
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
קדימה, רד למטה!

429
00:28:28,840 --> 00:28:35,160
נחש קטן שכמוך.

430
00:28:45,680 --> 00:28:46,940
מה אתה עושה?

431
00:28:54,680 --> 00:28:55,540
זה מספיק, בוטצ'י.

432
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
אתה קשוח מדי.

433
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
זה מספיק.

434
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
כָּזֶה.

435
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
זה

436
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
עבר זמן מאז שאני
הייתה לי חרב ביד.

437
00:29:44,670 --> 00:29:45,890
מהר, ממזר.

438
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
תפסיק עם זה!

439
00:30:07,300 --> 00:30:08,040
אתה לא יכול לעצור כאן.

440
00:30:08,120 --> 00:30:09,140
אמרתי עצור כאן.

441
00:30:09,360 --> 00:30:10,860
אתה לא יכול לעצור כאן.

442
00:31:47,830 --> 00:31:50,770
חיכיתי ל
זה במשך זמן רב.

443
00:31:56,120 --> 00:31:59,460
אתה תעשה קנס
דגימה באוסף שלי.

444
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
אתה לוחם נהדר.

445
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
אתה חזק מאוד, יו.

446
00:32:44,520 --> 00:32:47,230
רק תזכור, אנחנו
עדיין כבולים זה לזה.

447
00:32:48,730 --> 00:32:49,890
אז אתה לא הולך לשום מקום.

448
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
אתה נראה יותר טוב ככה.

449
00:33:38,530 --> 00:33:39,530
אתה נראה צעיר יותר.

450
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
האם אני?

451
00:33:48,750 --> 00:33:49,550
לא, לא!

452
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
לֹא!

453
00:33:51,045 --> 00:33:52,045
אל תיגע בזה.

454
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
זו הקסדה
של ג'ינגיס חאן.

455
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
קַסדָה?

456
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
כֵּן.

457
00:33:58,810 --> 00:34:00,610
זהו סיר קטורת.

458
00:34:01,000 --> 00:34:02,090
כל כך טיפש.

459
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
זהו סיר קטורת.

460
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
לֹא!

461
00:34:13,520 --> 00:34:15,580
זו החנית של
אלכסנדר הגדול.

462
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
לֹא!

463
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
אל תיגע בזה.

464
00:34:18,680 --> 00:34:19,160
לֹא!

465
00:34:19,380 --> 00:34:21,760
זו החרב
של הסולטן הטורקי.

466
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
לֹא!

467
00:34:25,720 --> 00:34:26,200
לֹא!

468
00:34:26,685 --> 00:34:27,685
לא, לא, לא, לא!

469
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
הגנה טובה.

470
00:34:36,260 --> 00:35:01,430
שם למטה.

471
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
הוא ברח מהמגדל.

472
00:35:03,211 --> 00:35:04,211
עדיין בתוכו.

473
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
אתה

474
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
עוזר לי לרדת.

475
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
לא היום.

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
ואיפה הסיני?

477
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
ברחתם ביחד.

478
00:36:03,050 --> 00:36:04,460
הוא אמר שהוא יביא
יונתן הביתה.

479
00:36:04,540 --> 00:36:05,420
אני אעשה את זה בשבילו.

480
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

481
00:36:07,000 --> 00:36:07,400
כֵּן.

482
00:36:07,620 --> 00:36:09,120
אני צריך להחזיר את החותם.

483
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
נתתי לו את המילה שלי.

484
00:36:10,250 --> 00:36:11,380
תחזיר אותו לכאן, אדוני.

485
00:36:11,680 --> 00:36:12,200
אה, כן.

486
00:36:12,201 --> 00:36:13,720
אתה נוסע לסין?

487
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
קח אותי איתך.

488
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
ומי אתה?

489
00:36:50,171 --> 00:36:50,750
האם אתה עיוור?

490
00:36:50,770 --> 00:36:52,110
למה אני לא זוכר אותך.

491
00:36:52,370 --> 00:36:53,550
אה, זה ליד החביות.

492
00:36:53,710 --> 00:36:57,150
שים את התבואה
חביות בירכתיים.

493
00:36:57,430 --> 00:36:58,730
ליד חבית המים.

494
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
אה, יותר מהר.

495
00:37:00,650 --> 00:37:03,650
הו, היי שם, יקירי.

496
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
אל תיגע בי.

497
00:37:05,490 --> 00:37:06,630
תוריד את הידיים שלך ממני.

498
00:37:08,110 --> 00:37:09,250
סליחה, גבירותיי.

499
00:37:09,410 --> 00:37:11,750
אתה יכול להגיד לי איך להזמין
מעבר על הספינה הרוסית?

500
00:37:11,751 --> 00:37:12,950
זו הספינה הרוסית.

501
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
תפסיק עם זה.

502
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
תפסיק עם זה.

503
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
לָרֶדֶת.

504
00:37:18,570 --> 00:37:19,350
לִברוֹחַ.

505
00:37:19,550 --> 00:37:20,550
אנחנו לא צריכים אותך.

506
00:37:20,610 --> 00:37:22,570
מה אתה עושה?

507
00:37:22,690 --> 00:37:23,690
לָלֶכֶת.

508
00:37:25,670 --> 00:37:27,450
גבירותיי, אני אפליג בקרוב.

509
00:37:28,070 --> 00:37:30,350
אז, אני אצטרך
משהו לשתות.

510
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
ומישהו
יפה לחלוק את זה איתו.

511
00:37:32,990 --> 00:37:33,230
אתה תעשה.

512
00:37:33,590 --> 00:37:35,070
נראה שאין לי ברירה.

513
00:37:35,270 --> 00:37:35,850
זה רובל.

514
00:37:35,851 --> 00:37:38,250
יכולתי לקנות קנס
סוסה במוסקבה על כך.

515
00:37:38,350 --> 00:37:39,490
היי, רוסי.

516
00:37:43,910 --> 00:37:45,570
האם תיקח אותי לספינה שלך?

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,390
אישה על ספינה פירושה צרות.

518
00:37:47,870 --> 00:37:48,690
אני ממהר.

519
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
גם אני ממהר.

520
00:37:51,810 --> 00:37:52,370
טוב, אז.

521
00:37:52,410 --> 00:37:52,750
בוא נלך.

522
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
כֵּן.

523
00:37:57,010 --> 00:37:57,450
היי!

524
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
הו!

525
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
איפה הקפטן
מארז וויסקי?

526
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
ומי אתה?

527
00:38:30,380 --> 00:38:31,680
האדון הזה שכר אותנו.

528
00:38:31,990 --> 00:38:33,040
כן, תן להם לעבור.

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
מה זה?

530
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
לְהַפְסִיק!

531
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
זה שלי.

532
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
בוא איתי, אדוני.

533
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
לאן אתה הולך?

534
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
לַחֲזוֹר.

535
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
אני אוריד את זה.

536
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
זה סינגל מאלט?

537
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
כן, אדוני.

538
00:39:00,010 --> 00:39:01,196
אז אתה יודע את שלך
וויסקי, אתה?

539
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
כן, אני כן.

540
00:39:02,440 --> 00:39:02,720
קייב.

541
00:39:03,220 --> 00:39:06,600
אתה בטוח שזה הקפטן
מי ייקח אותנו לסין?

542
00:39:06,860 --> 00:39:07,400
לְמַעֲנִי.

543
00:39:07,670 --> 00:39:08,910
זה כתוב על כל הפנים שלו.

544
00:39:09,500 --> 00:39:10,540
שייט עולמי.

545
00:39:11,560 --> 00:39:14,340
האם אתה מעריץ של
הטברנה בנמל?

546
00:39:14,500 --> 00:39:16,060
נולד לכל כלבי הים הישנים.

547
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
תדחקו מהקווים, בחורים!

548
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
נקה את המעגנים!

549
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
בוא נראה איך אתה
להתאמן הפעם.

550
00:40:19,100 --> 00:40:23,260
מיס דאדלי היקרה, אני ממשיך
במסע שלי למזרח.

551
00:40:23,690 --> 00:40:27,120
הגעגוע בליבי אליך
גדל עם המרחק בינינו.

552
00:40:30,620 --> 00:40:34,520
הדרך שלי מלאה בסכנות,
ומוביל אותי לכל מקום חוץ מהבית.

553
00:40:36,000 --> 00:40:42,401
כעת אנו חוצים את הביקל, ה
האגם היפה ביותר בעולם כולו.

554
00:40:42,900 --> 00:40:44,840
אני עוזב את רוסיה בכבדות לב.

555
00:40:45,280 --> 00:40:50,100
העתיד של המדינה הזו ללא המציאות
פיטר הגדול קודר ושומם.

556
00:40:50,101 --> 00:40:51,101
ולא ידוע.

557
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
מה שמו של הקפטן?

558
00:41:17,500 --> 00:41:19,370
ואיזה נמל כן
הספינה הזו שייכת ל?

559
00:41:20,100 --> 00:41:21,970
מה שתית,
אתה דחליל?

560
00:41:22,010 --> 00:41:26,370
הדלי משמש לחלוטין
מטרות שונות בספינה הזו.

561
00:41:28,010 --> 00:41:29,990
אני מעז אתכם לא, משרתים מלוכלכים.

562
00:41:30,810 --> 00:41:32,190
כרע ברך לפני הצאר שלך.

563
00:41:32,350 --> 00:41:34,490
ואתה, תתקשר לקפטן.

564
00:41:35,410 --> 00:41:36,450
הוא ממש כאן.

565
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
אֵיפֹה?

566
00:41:43,470 --> 00:41:43,970
כָּאן.

567
00:41:43,971 --> 00:41:44,270
מה זה?

568
00:41:44,870 --> 00:41:46,110
מאיפה הוא לעזאזל?

569
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
אה, הוא כן.

570
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
זרוק את הג'ירפה הזאת לחור.

571
00:41:51,110 --> 00:41:52,310
ואתה האדון שלו.

572
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
קפטן,

573
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
להסתכל שם.

574
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
ליידי בלומרס?

575
00:42:40,560 --> 00:42:40,940
האישה.

576
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
כולם מחפשים!

577
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
קח את כל התא.

578
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
לָלֶכֶת!

579
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
בוא נמצא אותה!

580
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
ה

581
00:43:13,820 --> 00:43:15,920
משטרת לונדון חיפשה
בשבילי בגללך.

582
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
תן לי את המפתח.

583
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
אל תיגע בי!

584
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
כולם בחיים.

585
00:45:58,225 --> 00:46:00,420
אני לא רואה כאן קפטן.

586
00:46:01,640 --> 00:46:02,540
מה זה?

587
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
מי שם?

588
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
הוא חי.

589
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
לסופה יש את ההטבות שלה.

590
00:46:15,030 --> 00:46:17,240
זה הטה את הבקבוק
ישר לתוך הפה שלי.

591
00:46:18,110 --> 00:46:19,160
ונתנה לי חטיף.

592
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
תנעל אותו.

593
00:46:22,690 --> 00:46:23,810
ואין לו יותר וויסקי.

594
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
מה אתה עושה?

595
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
היי!

596
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
דבר איתי!

597
00:46:30,940 --> 00:46:32,340
תביא עידוד לצאר!

598
00:46:32,341 --> 00:46:32,900
הורה!

599
00:46:33,060 --> 00:46:34,060
הורה!

600
00:46:36,140 --> 00:46:37,980
מעולם לא ראיתי ימאות כזו.

601
00:46:38,300 --> 00:46:40,640
רק פיטר אני יכולתי
הצילו אותנו.

602
00:47:06,490 --> 00:47:10,290
מיס דאדלי היקרה, אני מתגעגע
מגע ידיך העדינות.

603
00:47:11,180 --> 00:47:14,005
לעתים קרובות אני נזכר בשקט
ערבים שחלקנו בהם

604
00:47:14,006 --> 00:47:16,591
אנגליה כאשר אתה ואני
לבד ילמד גיאוגרפיה.

605
00:47:17,170 --> 00:47:19,750
הם היו, במילה אחת, קסומים.

606
00:47:20,270 --> 00:47:22,590
המסע שלי הולך בעקבותיו
דרך המשי.

607
00:47:23,310 --> 00:47:26,750
פעם, זה היה השלם
נתיב המסחר העיקרי בעולם.

608
00:47:27,250 --> 00:47:30,250
בקרוב נראה את
החומה הסינית.

609
00:47:30,890 --> 00:47:35,050
הלוואי והיית יכול לעמוד לידי
כפי שאנו רואים את פלא העולם הזה.

610
00:47:35,550 --> 00:47:38,650
העוזרת שלי נשארה על
גג הכרכרה לאורך כל הדרך.

611
00:47:39,105 --> 00:47:41,655
למרות המאמצים שלי, לא עשיתי זאת
הצליח לשכנע אותו לבוא

612
00:47:41,656 --> 00:47:44,111
לרדת ולנסוע בכרכרה
איתי איפה שנוח.

613
00:47:44,510 --> 00:47:46,550
הנער באופן מוזר בלתי נכנע.

614
00:47:47,470 --> 00:47:48,870
זה האחרון של
המים, חן.

615
00:47:48,871 --> 00:47:50,770
הנה, קח את זה.

616
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
לא, תודה.

617
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
קח את זה.

618
00:47:55,430 --> 00:47:58,590
חצינו את כולו
סין להגיע לכפר של צ'ן.

619
00:47:59,175 --> 00:48:02,882
שם, על קצה ה-
האימפריה השמימית, היא נמל

620
00:48:02,883 --> 00:48:05,810
שבו סוחרים מכל
מעל העולם להפליג לבאי טי.

621
00:48:06,370 --> 00:48:09,350
אם יתמזל מזלי, אעשה זאת
למצוא שם ספינה בריטית.

622
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
הכפר שלי השתנה.

623
00:48:15,080 --> 00:48:16,500
אני לא מזהה את זה יותר.

624
00:48:17,480 --> 00:48:19,440
יש עננים כהים
מעל מערת הדרקון.

625
00:48:20,010 --> 00:48:22,090
ויש חומת מבצר
שלא היה שם קודם.

626
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
מה אתה יכול לראות?

627
00:48:24,060 --> 00:48:25,060
אלוהים, חן.

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,620
יש חיילים
להכות את החקלאים.

629
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
בוא, תראה.

630
00:48:37,750 --> 00:48:38,970
משהו מאוד לא בסדר.

631
00:48:39,730 --> 00:48:41,050
האנשים שלי סובלים.

632
00:48:42,600 --> 00:48:43,690
אני חייב לעזור להציל אותם.

633
00:48:43,750 --> 00:48:44,350
נמאס לי מזה.

634
00:48:44,510 --> 00:48:45,510
בוא נמצא נמל אחר.

635
00:48:45,550 --> 00:48:46,510
אין כלום
אבל צרות שם.

636
00:48:46,530 --> 00:48:48,570
בואו נהפוך את הכרכרה
להסתובב ולעבור לכיוון השני.

637
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
אבל אני לא יכול לעזוב.

638
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
אני הנסיכה האמיתית.

639
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
להתראות, יונתן היקר.

640
00:49:47,100 --> 00:49:48,240
הטופו הזה יצליח.

641
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
שָׁם.

642
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
כַּמוּבָן.

643
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
אתה

644
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
חייבים טיפ לפיצה
לשלם לנסיכות מיסים.

645
00:50:17,820 --> 00:50:19,360
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

646
00:50:19,860 --> 00:50:21,220
ששש, תהיה בשקט.

647
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
זה מפחד מכולם.

648
00:50:23,940 --> 00:50:24,620
לא, לא, יותר זול.

649
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
זה המחיר הנמוך ביותר שלי.

650
00:50:26,440 --> 00:50:28,940
בסדר, נמכר.

651
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
עִסקָה.

652
00:50:30,460 --> 00:50:30,960
שמעת את זה?

653
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
הוא קנה את כל התה.

654
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
נאכל בשר הלילה.

655
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
הנה, מהר.

656
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
מהר, מהר.

657
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
מהר, הנה.

658
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
לְפָנוֹת דֶרֶך.

659
00:51:17,670 --> 00:51:18,790
איכרים אשמים.

660
00:51:19,320 --> 00:51:21,150
שלם את הזהב ותלך.

661
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
אנחנו עושים כל כך הרבה בשבילך.

662
00:51:24,000 --> 00:51:29,610
מתחנן בפני הדרקון שלא יהיה
לכעוס ולהעניק לנו את התה המרפא.

663
00:51:29,890 --> 00:51:31,650
קבל את זה, אדוני האוצר.

664
00:51:44,730 --> 00:51:45,730
שלם על.

665
00:51:46,690 --> 00:51:47,690
אתה

666
00:51:53,110 --> 00:51:57,090
הכי טוב למסור אותו אם אתה
להעריך את הבתים שלך.

667
00:51:57,730 --> 00:52:00,070
אתה יודע, התה
זה לא מה שהיה.

668
00:52:00,750 --> 00:52:02,610
הלקוחות שלי יורקים החוצה
רוב מה שהם קונים.

669
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
הממ?

670
00:52:05,690 --> 00:52:06,690
זה כל מה שאני...

671
00:52:09,890 --> 00:52:20,770
וזה?

672
00:52:21,595 --> 00:52:22,595
מה זה?

673
00:52:22,810 --> 00:52:27,290
חשבת שאתה יכול אפילו
לקצר אותנו האימבצילים?

674
00:52:27,870 --> 00:52:30,974
עדיין טיפשים טיפשים
לא מבינים שאנחנו

675
00:52:30,975 --> 00:52:35,050
יש כוחות קסם
תמיד לדעת מה זה זהב אמיתי.

676
00:52:35,650 --> 00:52:39,530
הטריקים האלה עם ברזל לא
תעבדו עלינו, חטופים.

677
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
הוא

678
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
הולך לשדוד את כולנו.

679
00:53:10,750 --> 00:53:12,480
התה איבד את כוחו.

680
00:53:12,885 --> 00:53:14,080
אתה תעשה את כולנו חולים.

681
00:53:14,300 --> 00:53:17,180
אה, אז יש לנו א
למרוד על הידיים שלנו.

682
00:53:18,940 --> 00:53:19,580
תעצרו אותו.

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
הדרקון יתמודד
איתו מחר.

684
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
לֹא!

685
00:54:27,950 --> 00:54:38,640
הבנתי אותך.

686
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
איך יכולת?

687
00:54:40,260 --> 00:54:40,780
בּוֹגֵד.

688
00:54:41,230 --> 00:54:42,670
הירח נעלם
עד האדמה.

689
00:54:42,845 --> 00:54:44,125
האושר הרס את הכפר שלנו.

690
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
סוף סוף חזרת.

691
00:54:47,020 --> 00:54:48,440
אתה חייב לעזוב.

692
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
זה מסוכן מדי.

693
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
זה

694
00:55:27,440 --> 00:55:28,300
כואב, הו נסיכה.

695
00:55:28,400 --> 00:55:29,760
ראיתי את כדור הארץ בדרך שלי.

696
00:55:30,930 --> 00:55:32,300
ראיתי אותך שודד את האנשים האלה.

697
00:55:33,255 --> 00:55:34,936
לא משנה מה קרה
להיות קוסם לבן?

698
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
נשבעת לשרת את
אנשים והדרקון הגדול.

699
00:56:13,600 --> 00:56:14,000
נְסִיכָה.

700
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
מה אתה עושה כאן?

701
00:56:15,780 --> 00:56:19,100
האם אתה חושב שאתה יכול
להסתובב לא מזוהה?

702
00:56:23,020 --> 00:56:23,840
אתה חבר שלי.

703
00:56:23,960 --> 00:56:25,180
אני לא רוצה להילחם בך.

704
00:56:25,380 --> 00:56:26,860
למה אתה
לענות אותנו ככה?

705
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
נְסִיכָה.

706
00:57:20,020 --> 00:57:20,540
נְסִיכָה.

707
00:57:20,600 --> 00:57:20,960
נְסִיכָה.

708
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
הנה לך.

709
00:57:23,350 --> 00:57:24,350
זה הכל בשבילך.

710
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
הירח שלי.

711
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
הו בני.

712
00:57:31,950 --> 00:57:33,160
אני חושב שראיתי אותה.

713
00:57:33,460 --> 00:57:34,460
WHO?

714
00:57:35,140 --> 00:57:36,140
הנסיכה האמיתית.

715
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
מַה?

716
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
כך עשית או עשית
לא רואה את הנסיכה?

717
00:57:55,180 --> 00:57:56,660
אני לא בטוח אם זו באמת היא.

718
00:57:56,661 --> 00:57:58,600
הו הריבון הגדול של הארצות.

719
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
אתה השמש.

720
00:58:01,760 --> 00:58:03,260
סתום את הפה שלך.

721
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
לָרֶדֶת.

722
00:58:08,180 --> 00:58:09,960
אסוף את האנשים מיד.

723
00:58:10,440 --> 00:58:13,820
ולגרום לכולם לראות
שהדרקון מציית לי.

724
00:58:20,390 --> 00:58:22,830
אני אצטרך לשים על זה
שוב מסכה נבזית של פניה.

725
00:58:23,130 --> 00:58:25,930
זה כל כך חבל
להסתיר את פניי היפות.

726
00:58:28,050 --> 00:58:29,130
כן נסיכה.

727
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
כל כך יפה.

728
00:58:31,805 --> 00:58:32,910
עוד מעט יגיע הזמן.

729
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
כַּאֲשֵׁר?

730
00:58:35,025 --> 00:58:40,370
כשאני סוף סוף משחזר את זה של הדרקון
חותם והראה לכולם את הפרצוף האמיתי שלי.

731
00:58:41,990 --> 00:58:42,990
אה.

732
00:58:43,590 --> 00:58:44,590
עבור

733
00:58:51,210 --> 00:58:52,690
לי להציג את הנסיכה.

734
00:58:52,750 --> 00:58:56,490
היופי האמיתי והנהדר
שליט שנבחר על ידי הדרקון.

735
00:58:56,770 --> 00:59:00,410
היא תמיד שמחה לברך
ומקבלים את פני האורחים הזרים.

736
00:59:00,850 --> 00:59:01,850
תן לי להציג את עצמי.

737
00:59:02,160 --> 00:59:03,630
שמי ג'ונתן גרין.

738
00:59:03,790 --> 00:59:06,210
אני מדען ו
קרטוגרף.

739
00:59:07,095 --> 00:59:09,690
אני מצייר מפות של
מקומות שבהם ביקרתי.

740
00:59:11,200 --> 00:59:12,710
הנה לך נסיכה שלי.

741
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
אה.

742
00:59:20,350 --> 00:59:24,430
המפה הזו מציגה את כל האדמות
הדרך מכאן לאירופה.

743
00:59:25,820 --> 00:59:30,430
נוכל לשלוח את הצוות שלנו
שם ביבשה לא רק בים.

744
00:59:33,170 --> 00:59:34,570
מה זה
מטרת הביקור שלך?

745
00:59:34,980 --> 00:59:40,110
עשיתי מעקף מהמסע שלי
לראות את הדרקון המפורסם שלך.

746
00:59:41,110 --> 00:59:43,629
אתה האגדי
נסיכת הקוסמים הלבנים

747
00:59:43,630 --> 00:59:46,410
והשומר של ה
סוד התה המרפא?

748
00:59:46,930 --> 00:59:47,930
כֵּן.

749
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
אני הנסיכה.

750
00:59:50,110 --> 00:59:51,210
המאסטר של הדרקון.

751
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
יש לי עוזרת.

752
00:59:55,530 --> 00:59:56,530
חן לאנג.

753
00:59:56,760 --> 00:59:59,850
יש לו משהו יוצא דופן
דמיון אליך.

754
00:59:59,900 --> 01:00:01,410
כלומר, אתם יכולים להיות תאומים.

755
01:00:01,450 --> 01:00:01,950
זה מוזר.

756
01:00:02,375 --> 01:00:03,495
אתה לא קשור, נכון?

757
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
הממ?

758
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
אָכֵן.

759
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
אתם דומים.

760
01:00:10,030 --> 01:00:11,310
אנחנו יכולים להראות לו את הדרקון?

761
01:00:11,710 --> 01:00:12,710
הממ?

762
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
הממ?

763
01:00:14,640 --> 01:00:16,090
המכשפה לקחה
המראה שלך.

764
01:00:17,900 --> 01:00:19,550
כולם חושבים
היא הנבחרת.

765
01:00:20,075 --> 01:00:21,690
היא מכריחה את הדרקון
להוציא אנשים להורג.

766
01:00:22,010 --> 01:00:25,630
אם לאדון יש את חותם הדרקון,
איך הם מסוגלים לשלוט בו?

767
01:00:26,010 --> 01:00:27,010
מַבָּט.

768
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
זה לא אתה?

769
01:00:38,520 --> 01:00:41,420
עכשיו אני מבין למה
פסל מעבר לים עשה לי חזה.

770
01:00:41,550 --> 01:00:42,580
הם השתמשו בו בתור צוות שחקנים.

771
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
ובכן, טאי?

772
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
מה אתה עושה כאן?

773
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
איפה יונתן?

774
01:01:00,470 --> 01:01:01,470
ג'ונתן גרין.

775
01:01:01,530 --> 01:01:02,530
הוא חבר שלי.

776
01:01:02,905 --> 01:01:04,505
אנחנו צריכים להזהיר אותו
שהוא בסכנה.

777
01:01:11,060 --> 01:01:12,880
היום התברכנו עלי אדמות!

778
01:01:13,200 --> 01:01:18,460
נסיכה מקסימה, יפה כמו ה
ירח, יורד לכדור הארץ כדי לברך אותנו.

779
01:01:18,620 --> 01:01:21,802
היום, עם הפנינה שלה
בגדים, מגולוון בהיר,

780
01:01:21,803 --> 01:01:24,380
ועכשיו אתה תהיה
אסיר תודה לנצח!

781
01:01:30,220 --> 01:01:30,780
לְהַבִּיט!

782
01:01:31,060 --> 01:01:34,740
המכשפה הזו התעצלה ונבחרה
למעלה רבע אחר של עלי תה.

783
01:01:36,200 --> 01:01:39,160
אין ספק שהיא יכולה לעבוד טוב יותר
ושווה להחזיק בחיים.

784
01:01:39,700 --> 01:01:43,660
יכול להיות שגורלה רק
החליט על ידי רצון אחד, הדרקון!

785
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
מִצטַעֵר.

786
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
לְהִזָהֵר.

787
01:01:55,980 --> 01:01:56,980
אתה בסכנת חיים.

788
01:01:57,360 --> 01:01:58,960
אנחנו צריכים מפה של
הארמון שיציל אותך.

789
01:02:01,800 --> 01:02:05,690
כאנגלי אסיר תודה לחסדיו
מארחים, אני תוהה, האם הנסיכה תהיה

790
01:02:05,691 --> 01:02:08,610
מעוניין שאעשה א
מפה מפורטת של הממלכה?

791
01:02:09,335 --> 01:02:11,710
אתה יכול להתחיל
לעבוד כשנוח לך.

792
01:02:12,070 --> 01:02:13,670
ובכן, אני מציע לנו
להתחיל מיד.

793
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
הממ.

794
01:02:16,730 --> 01:02:18,270
שולל את כולם.

795
01:02:18,650 --> 01:02:21,025
זה נראה כאילו היא
באמצעות הקסם העתיק,

796
01:02:21,026 --> 01:02:23,310
אבל זה לא האמיתי
כלב ים דרקון בכלל.

797
01:02:23,590 --> 01:02:24,630
הו, דרקון גדול!

798
01:02:25,130 --> 01:02:26,610
לסבא שלי!

799
01:02:40,280 --> 01:02:41,080
מה קורה?

800
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
מה זה?

801
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
איך זה אפשרי?

802
01:02:46,960 --> 01:02:49,480
איך היא יכלה להכריח
דרקון לעשות את זה?

803
01:02:55,020 --> 01:02:56,790
המקום הזה הוא לא
שונה מבית סוהר.

804
01:02:57,390 --> 01:02:59,690
ברגע שאתה מגיע לזה
כפר, לעולם לא תוכל לחיות שוב.

805
01:03:00,730 --> 01:03:04,470
ניסינו לטפל בשומרים,
אבל הקוסמים האפלים עוזרים להם,

806
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
אז זה חסר תועלת.

807
01:03:05,970 --> 01:03:06,390
אָחוֹת!

808
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
נפגעת?

809
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
סבא של הילדה הזו
הוצא להורג היום.

810
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
אמא שלה הייתה
נזרע לעבדות.

811
01:03:17,510 --> 01:03:20,930
הנה, בבקשה אל תבכה.

812
01:03:21,430 --> 01:03:23,150
אני מבטיח שנקבל
אמא שלך בחזרה.

813
01:03:37,730 --> 01:03:38,850
מכירים את שיר הדרקון?

814
01:03:40,260 --> 01:03:41,420
תשיר את זה בשבילי.

815
01:03:45,530 --> 01:03:52,680
לשיר שיר ששר שר
שירה 月亮了 躺着泪花

816
01:03:57,750 --> 01:04:04,490
夜幕下的娃娃 没有妈妈有家

817
01:04:09,140 --> 01:04:53,890
悠悠的车 泪水 汗水 浇灌的牙 די לשיר!

818
01:04:56,750 --> 01:04:59,430
אתה תשיר שיר אחר
על המטעים מחר!

819
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
ועזב!

820
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
אלה

821
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
הם מאכילים רוסיים.

822
01:05:55,760 --> 01:05:56,880
כאן כדי לקנות את התה שלנו.

823
01:05:57,020 --> 01:05:58,840
הם רוצים לקנות הכל
התה בכפר.

824
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
תן להם להיכנס.

825
01:06:01,300 --> 01:06:02,000
תודה לך.

826
01:06:02,001 --> 01:06:03,001
בדרך זו.

827
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
אה, סוף סוף.

828
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
האדמה.

829
01:06:06,340 --> 01:06:09,140
אני אצטרך לאכול משהו
כל עוד זה לא פירות ים.

830
01:06:10,260 --> 01:06:10,840
סקורבידים!

831
01:06:10,841 --> 01:06:12,260
עקרבים חיים!

832
01:06:12,380 --> 01:06:13,580
זה כל כך טעים!

833
01:06:15,100 --> 01:06:16,420
עקרבים חיים!

834
01:06:18,720 --> 01:06:19,840
אני לא ממש רעב.

835
01:06:29,500 --> 01:06:31,320
למה אתה עושה את זה?

836
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
אני מחפש את הנסיכה.

837
01:06:33,300 --> 01:06:34,680
יש לו זנב של דרקון.

838
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
אָחוֹת!

839
01:06:39,310 --> 01:06:40,330
ראיתי את זנב הדרקון.

840
01:06:40,690 --> 01:06:41,630
לאיזה זר יש את זה.

841
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
הוא עם השומרים.

842
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
מדהים.

843
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
זה לא קסם.

844
01:07:41,860 --> 01:07:42,860
זה רק מדע.

845
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
זה

846
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
הבטחת לי
לחפש את בעלי.

847
01:08:20,690 --> 01:08:24,040
ובכן, אני מאוד אעריך את זה
אם היית יכול להישאר מרוכז בזה.

848
01:08:24,220 --> 01:08:26,360
ולא לתת לעצמנו
להיות מוסחת.

849
01:08:27,060 --> 01:08:28,880
ותפסיק להתנהג ככה.

850
01:08:29,080 --> 01:08:31,800
ולמען השם, תפסיק
מראה את הדבר הזה לכולם.

851
01:08:31,900 --> 01:08:32,620
איפה הצאר?

852
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
איפה הצאר?

853
01:08:34,560 --> 01:08:35,180
מה קרה?

854
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
איפה הצאר?

855
01:08:38,600 --> 01:08:40,060
אל תזוז או שאני אזוז
לשבור את היד.

856
01:08:43,920 --> 01:08:45,080
מה עשית לאבא שלי?

857
01:08:45,560 --> 01:08:46,760
איך השגת את החותם הזה?

858
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
מי אתה?

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
קיאנלן?

860
01:08:49,910 --> 01:08:51,080
איך אתה יודע איך קוראים לי?

861
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
ידיים למעלה!

862
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
תודה לך, יקירי.

863
01:08:56,020 --> 01:08:57,080
אני לא יקירך.

864
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
כָּך?

865
01:08:59,255 --> 01:09:01,160
אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך עכשיו.

866
01:09:01,630 --> 01:09:03,240
הגענו לכאן, ממוסקבה.

867
01:09:04,085 --> 01:09:06,140
איש נפלא ניצל
אותי ממוות בטוח.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,790
קוראים לו ג'ונתן גרין.

869
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
יונתן!

870
01:09:09,720 --> 01:09:10,980
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

871
01:09:11,640 --> 01:09:14,500
אני מניח שזה היה ה
המסע הטוב ביותר בחייו.

872
01:09:15,440 --> 01:09:16,780
מלא בתגליות נפלאות.

873
01:09:17,280 --> 01:09:18,720
רק שניים מהם.

874
01:09:20,160 --> 01:09:22,400
הרבה חייב להיות
קרה, הייתי חושב.

875
01:09:22,820 --> 01:09:23,820
כֵּן.

876
01:09:24,080 --> 01:09:25,360
היו מצבים שונים.

877
01:09:26,120 --> 01:09:29,060
אבל אני חייב לומר, תמיד הרגשתי
טוב ובטוח סביבו.

878
01:09:29,061 --> 01:09:30,061
איפה הוא?

879
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
גב' דאדלי, בבקשה.

880
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
אני מצטער, נסיכה.

881
01:09:34,260 --> 01:09:35,740
זו ארוסתו.

882
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
אשתו.

883
01:09:38,230 --> 01:09:39,080
אמא של בנו.

884
01:09:39,240 --> 01:09:39,460
אה.

885
01:09:39,820 --> 01:09:40,820
בכל מקרה...

886
01:09:40,980 --> 01:09:42,480
מי זה זאק עכשיו?

887
01:09:47,840 --> 01:09:49,900
אתם בחורים יודעים
איפה האמבטיה?

888
01:09:50,700 --> 01:09:52,080
אני משרת של המלכה.

889
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
שחרר אותי!

890
01:09:53,260 --> 01:09:54,400
אני בריטי...

891
01:09:59,530 --> 01:10:01,450
אתה עדיין לא
להבין איפה אתה?

892
01:10:01,970 --> 01:10:02,850
אני החוק כאן.

893
01:10:02,930 --> 01:10:04,270
הכוח שלי הוא בלתי מוגבל.

894
01:10:04,330 --> 01:10:05,330
איזה כוחות?

895
01:10:05,360 --> 01:10:06,930
ראיתי את ההמצאות שלך.

896
01:10:07,915 --> 01:10:08,915
חניתות, חיצים.

897
01:10:09,440 --> 01:10:12,650
אלה צעצועי פליז
ממאה קודמת.

898
01:10:14,030 --> 01:10:16,350
אתה עיוור, פשוט
בדיוק כמו כל האחרים.

899
01:10:17,040 --> 01:10:19,730
לא קמתי לתחייה
כל צבא עתיק.

900
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
רק שמתי את החיילים שלי
בשריון בלתי פגיע.

901
01:10:28,450 --> 01:10:29,930
למדנו
לשלוט בברקים...

902
01:10:31,190 --> 01:10:31,950
... ואש.

903
01:10:31,970 --> 01:10:33,490
ואנחנו יכולים לשלוט
כוחו של הצליל.

904
01:10:33,815 --> 01:10:35,170
ובקרוב מאוד...

905
01:10:35,990 --> 01:10:37,870
...כשיש לי את
חותם הדרקון...

906
01:10:38,095 --> 01:10:39,350
...אני אשלוט בעולם.

907
01:10:39,860 --> 01:10:41,630
ואתה הפיתיון המושלם.

908
01:10:42,800 --> 01:10:45,210
כשהיא תגלה שכן
החליט להוציא אותך להורג...

909
01:10:45,410 --> 01:10:48,050
...היא תציל את עצמה
ישר לידיים שלי.

910
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
קח אותו!

911
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
איפה

912
01:11:04,840 --> 01:11:06,020
לעזאזל הבאת לנו?

913
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
אני מאמין שזה שלי
לפנות לשאול שאלות.

914
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
אז...

915
01:11:11,950 --> 01:11:13,460
...איך הגעת
החותם של אבי?

916
01:11:14,370 --> 01:11:15,690
אני מאוד אסיר תודה
לאביך.

917
01:11:17,050 --> 01:11:18,800
שנינו היינו בכלא...

918
01:11:20,100 --> 01:11:20,760
...במצודת לונדון.

919
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
כל הארוכים האלה
ערבים בריטיים...

920
01:11:22,890 --> 01:11:25,020
...הוא המשיך ללמד אותי את
סודות האמנות המדהימה שלו.

921
01:11:25,690 --> 01:11:27,260
ולמדתי ממנו המון.

922
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
אני צריך להאמין לך?

923
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
אתה לא מאמין לי.

924
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
ובכן, צפו.

925
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
אני

926
01:11:43,390 --> 01:11:45,910
שברתי את השרשראות ואני
עצר סערה כזו!

927
01:11:46,360 --> 01:11:47,520
תחזיר להם את הנשק.

928
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
תודה לך.

929
01:11:52,120 --> 01:11:53,970
עכשיו אתה באמת מאמין לי.

930
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
אני יכול להגיד...

931
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
... שאתה...
...נסיכה אמיתית.

932
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
קח את זה.

933
01:12:04,070 --> 01:12:05,090
זה שלך.

934
01:12:05,890 --> 01:12:06,890
אני

935
01:12:14,560 --> 01:12:15,960
אני מאוד אסיר תודה לך.

936
01:12:20,020 --> 01:12:21,020
המאסטר של שירין?

937
01:12:21,940 --> 01:12:23,120
אולי אתה לא מאמין לזה...

938
01:12:23,570 --> 01:12:25,180
...אבל התמונות האלה
הם מרוסיה.

939
01:12:29,280 --> 01:12:30,520
זה כתב ידו של יונתן.

940
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
אתה יודע מה זה?

941
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
אתה מבין?

942
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
אני יודע איך לקרוא את זה.

943
01:12:36,990 --> 01:12:38,931
אנחנו צריכים... מראה!

944
01:12:41,110 --> 01:12:43,290
הו השמש העולה שלי, ה
ירח ירד.

945
01:12:43,405 --> 01:12:46,280
אני...

946
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
...כאן.

947
01:12:48,160 --> 01:12:49,420
נסיכה, בבקשה תסלחי לנו.

948
01:12:50,210 --> 01:12:51,610
לא הצלחנו
למצוא את אביך.

949
01:12:52,250 --> 01:12:54,800
אני נשבע לשרת ולהגן
אותך לשארית חיי.

950
01:12:54,801 --> 01:12:58,500
האם זה באמת כל מה שאתה צריך
ספר לי על הטיול הארוך שלך?

951
01:12:58,940 --> 01:13:00,340
מצאנו את חותם הדרקון.

952
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
מצאת את זה?

953
01:13:02,840 --> 01:13:04,020
אז תן לי!

954
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
לאציל יש את זה.

955
01:13:06,050 --> 01:13:07,050
הצאר הרוסי.

956
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
פיטר הגדול.

957
01:13:09,360 --> 01:13:10,740
ג'ינג'י, תישאר כאן.

958
01:13:11,570 --> 01:13:13,380
ואתה, תביא לי
הצאר הרוסי.

959
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
נְסִיכָה?

960
01:13:28,870 --> 01:13:29,870
מה שלומך...

961
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
מי...

962
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
מי בארמון?

963
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
היא מכשפה רעה.

964
01:13:36,180 --> 01:13:39,690
היא משתמשת במסכה עם
פניה של הנסיכה ושלטות במקומה.

965
01:13:41,600 --> 01:13:45,150
אח פשוט נשבע לתת
חייו בשירות המכשפה ההיא.

966
01:13:46,330 --> 01:13:47,370
היא רימתה את כולנו.

967
01:13:47,880 --> 01:13:49,630
נסיכה, הוא רק
מאוהב בך.

968
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
הוא לעולם לא היה
נאמן לה אם הוא ידע.

969
01:13:56,280 --> 01:13:59,250
המכשפה ומשרתיה מאמינים
שהארמון אינו נגיש.

970
01:14:06,340 --> 01:14:07,830
הוא הכין מפה מאוד מדויקת.

971
01:14:09,130 --> 01:14:12,410
אנחנו יכולים להיכנס... דרך
המערה מתחת למים.

972
01:14:13,250 --> 01:14:14,970
הקוזקים שלי יכולים
לעשות הרבה דברים.

973
01:14:18,840 --> 01:14:20,900
הם ישחררו
ג'ונתן גרין...

974
01:14:21,075 --> 01:14:22,880
ואתה תגיע אל הדרקון שלך.

975
01:14:23,120 --> 01:14:25,340
גם האנשים שלי יכולים
לתקוף את הארמון...

976
01:14:25,740 --> 01:14:26,740
בדרך האוויר.

977
01:14:30,450 --> 01:14:31,610
למה אתה מתכוון באוויר?

978
01:14:32,100 --> 01:14:35,310
ג'ונתן גרין הוא לא רק גדול
קרטוגרף, הוא מדען גדול.

979
01:14:35,890 --> 01:14:39,210
הוא חישב הכל במדויק
לפי מעוף של ציפור.

980
01:14:39,430 --> 01:14:41,390
בבקשה לך לאסוף את כל
מטריות בכפר.

981
01:14:41,450 --> 01:14:41,830
כן, ספר להם.

982
01:14:41,831 --> 01:14:42,150
בְּסֵדֶר.

983
01:14:42,350 --> 01:14:44,230
אני אגיע אל הדרקון,
תראה לו את החותם...

984
01:14:44,330 --> 01:14:46,330
ומקווה שיזהה
שאני הנסיכה האמיתית.

985
01:14:48,120 --> 01:14:51,290
אנחנו צריכים גם להמציא חדש
נשק כדי לפרוץ את ההגנות שלהם.

986
01:14:52,810 --> 01:14:53,890
אני מציע שנשתמש בפלפל.

987
01:14:54,320 --> 01:14:57,310
נענה לחניתותיהם ו
חיצים עם פלפל מהקשתות שלנו.

988
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
נותר לראות כיצד
נתמודד עם הקוסמים.

989
01:15:44,590 --> 01:15:47,090
היא חושבת שיש לי את החותם.

990
01:15:48,360 --> 01:15:49,720
אז זה ייתן לנו
עוד קצת זמן.

991
01:15:50,200 --> 01:15:51,950
גם אני אלך להכין את עצמי.

992
01:15:52,390 --> 01:15:53,830
אני צריך להחליף שמלה.

993
01:15:55,870 --> 01:15:57,050
אני לא יכול להילחם בזה.

994
01:16:00,020 --> 01:16:02,720
הקרב מתחיל.

995
01:16:04,120 --> 01:16:05,120
עזור לי עם המחוך שלי.

996
01:16:05,800 --> 01:16:07,020
אני לא המשרתת שלך, גברת.

997
01:16:07,290 --> 01:16:08,290
אבל בסדר.

998
01:16:11,300 --> 01:16:12,000
קח אותי איתך.

999
01:16:12,080 --> 01:16:13,060
אתה לא תצטער על זה.

1000
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
אני אחשוב על זה.

1001
01:16:16,400 --> 01:16:20,180
אתה רוצה להרוג אותי?

1002
01:16:20,181 --> 01:16:21,181
אתה ממזר.

1003
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
או שאני אהרוג אותך.

1004
01:16:30,570 --> 01:16:31,570
בהצלחה.

1005
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
ומה איתי?

1006
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
היי, תפסיק.

1007
01:16:44,560 --> 01:16:46,200
מה אתה צריך
בשביל זה הרבה מטריות?

1008
01:16:47,970 --> 01:16:48,970
הולך להיות חם היום.

1009
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
האם זה יהיה אותו הדבר?

1010
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
הוד מעלתך.

1011
01:17:05,490 --> 01:17:06,640
מה מביא אותך לדומיין שלי?

1012
01:17:06,641 --> 01:17:07,960
נסיכה יקרה.

1013
01:17:09,730 --> 01:17:11,620
יש לי דבר מאוד חשוב
משימה להמשיך.

1014
01:17:12,590 --> 01:17:14,300
אולי כדאי לנו
אז תדבר בפרטיות.

1015
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
בוא איתי.

1016
01:17:15,900 --> 01:17:16,920
זה היה מהיר.

1017
01:17:21,380 --> 01:17:22,860
יש אגדות
עליי ברוסיה.

1018
01:17:22,940 --> 01:17:24,660
אל תיתן לזה לשבור לך
לב, הוד מלכותך.

1019
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
תישאר שם.

1020
01:17:29,560 --> 01:17:30,560
אני מיד אחזור.

1021
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
בוא איתי.

1022
01:17:36,540 --> 01:17:37,540
מה

1023
01:17:43,520 --> 01:17:44,560
צורה יפה.

1024
01:18:10,150 --> 01:18:12,890
בוא נעשה עוד אחד
ביצוע הוגן וצודק.

1025
01:18:13,470 --> 01:18:16,910
תן לדרקון להחליט על
גורלו של הנוסע הזר.

1026
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
זה בעלי.

1027
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
האם הוא בעלך?

1028
01:18:21,710 --> 01:18:22,750
בבקשה, רחם.

1029
01:18:23,070 --> 01:18:26,670
אני, אה... אם זה בעלך,
אז זה סיפור אחר לגמרי.

1030
01:18:26,910 --> 01:18:28,330
עכשיו אני רואה דברים אחרת.

1031
01:18:28,650 --> 01:18:30,270
טוב אז תעצרו גם אותה.

1032
01:18:31,050 --> 01:18:32,530
אני אדאג
זה, הוד מלכותך.

1033
01:18:32,990 --> 01:18:33,750
תן לי ללכת!

1034
01:18:34,010 --> 01:18:34,110
לֹא!

1035
01:18:34,390 --> 01:18:34,670
לֹא!

1036
01:18:34,750 --> 01:18:35,310
לֹא!

1037
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
לֹא!

1038
01:18:38,450 --> 01:18:39,710
הם משקרים לך!

1039
01:18:39,730 --> 01:18:41,350
היא לא הנסיכה האמיתית!

1040
01:18:41,590 --> 01:18:43,350
לקשור אותה עם
הזר השני!

1041
01:18:43,850 --> 01:18:46,110
לבן העור
אישה היא מכשפה!

1042
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
מממ.

1043
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
טָעִים מְאוֹד.

1044
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
מי זה?

1045
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
זהו... זהו
לא הדרקון האמיתי.

1046
01:20:02,020 --> 01:20:03,240
בוא נוריד את הכל.

1047
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
תפתח!

1048
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
הצליף בקו השני!

1049
01:20:11,600 --> 01:20:12,380
אני רואה את זה.

1050
01:20:12,381 --> 01:20:13,461
זה לא הדרקון האמיתי.

1051
01:20:13,720 --> 01:20:18,660
אני שומע אותך, אבל אני...
אני לא מבין אותך.

1052
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
דבר ברור!

1053
01:20:21,040 --> 01:20:22,640
תפתח את הפה יותר!

1054
01:20:23,980 --> 01:20:24,980
Hehehehehe.

1055
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
אנחנו

1056
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
חיכו לצ'נג
עכשיו אנחנו צריכים לטגן אותך!

1057
01:20:40,771 --> 01:20:41,790
זה אף פעם לא מדבר!

1058
01:21:12,740 --> 01:21:14,500
זה נעשה.

1059
01:21:14,760 --> 01:21:14,940
אני הולך להכין
בטוח שהוא ער.

1060
01:21:14,960 --> 01:21:16,700
חפש והביא לי את החותם.

1061
01:21:17,840 --> 01:21:20,980
כולם מתכוננים להיפגש
עם הדרקון עכשיו.

1062
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
אה, סליחה.

1063
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
זה אתה.

1064
01:24:24,180 --> 01:24:25,200
זה באמת אתה.

1065
01:24:27,740 --> 01:24:28,880
אבי צדק.

1066
01:24:29,060 --> 01:24:30,060
למה לא הקשבתי?

1067
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
בשביל מה עשית את זה?

1068
01:24:32,300 --> 01:24:33,480
עכשיו אתה מבין?

1069
01:24:34,720 --> 01:24:35,400
אתה כועס.

1070
01:24:35,580 --> 01:24:36,340
אני יכול לראות את זה.

1071
01:24:36,550 --> 01:24:37,550
כמובן שאני כועסת.

1072
01:24:37,680 --> 01:24:39,820
נסעתם ב
אותה כרכרה כמו הילדה ההיא.

1073
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
אוי אלוהים, מה
אתה מדבר על

1074
01:24:42,500 --> 01:24:43,820
הכי יפה
ילדה בסין.

1075
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
אני...

1076
01:28:34,175 --> 01:28:36,220
אני כאן כדי להציל אותך עכשיו.

1077
01:28:37,935 --> 01:28:38,935
ועכשיו...

1078
01:28:41,120 --> 01:28:42,120
הוד מלכותך.

1079
01:28:42,560 --> 01:28:43,560
מַה?

1080
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
איפה החותם?

1081
01:28:45,320 --> 01:28:47,640
הוד מלכותך, זהו
כל מה שמצאנו.

1082
01:28:50,730 --> 01:28:52,620
אני חייב לעשות
הכל בעצמי.

1083
01:32:17,480 --> 01:32:18,000
אני חייב לעשות
הכל בעצמי.

1084
01:32:18,001 --> 01:32:19,001
איפה החותם?

1085
01:32:24,580 --> 01:32:29,740
לידיעתך, אנשים היו
מנסה להרעיל אותי כבר מהלידה שלי.

1086
01:32:29,890 --> 01:32:32,160
אז עכשיו אין
רעל שמשפיע עליי.

1087
01:32:32,285 --> 01:32:34,780
תעלה אותנו אם לא
רוצה שאהרוג אותה.

1088
01:34:51,540 --> 01:34:53,580
נסיכה נוחה,
סיימנו.

1089
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
הכוח נמצא בצד שלנו.

1090
01:34:54,901 --> 01:34:57,781
המורדים אוזלים וה
המורדים ישתלטו בקרוב על הארמון.

1091
01:34:57,905 --> 01:34:59,660
הם הביסו
הקוסמים.

1092
01:35:00,520 --> 01:35:01,760
מה עלינו לעשות, נסיכה שלי?

1093
01:35:01,820 --> 01:35:02,820
מה עלינו לעשות?

1094
01:35:03,390 --> 01:35:05,200
אני כבר בעצם
מגולח היום.

1095
01:35:05,380 --> 01:35:05,980
יש לי תוכנית.

1096
01:35:06,230 --> 01:35:07,840
כפי שכבר אמרתי,
אנחנו צריכים לרוץ.

1097
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
אתה צודק.

1098
01:35:09,270 --> 01:35:10,310
לך לאסוף את כל הזהב.

1099
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
תהרוג אותו עכשיו.

1100
01:35:17,900 --> 01:35:18,960
היא לא, ז'נגלאי.

1101
01:35:19,060 --> 01:35:20,060
היא המכשפה.

1102
01:35:21,180 --> 01:35:22,660
למה אתה מחכה?

1103
01:35:23,260 --> 01:35:24,340
אמרתי להרוג אותו.

1104
01:35:24,560 --> 01:35:26,000
ג'ונגג'יה, סמוך עלינו.

1105
01:35:26,080 --> 01:35:26,440
אנחנו נמצא אותה.

1106
01:35:26,441 --> 01:35:27,441
אנחנו האחים שלך.

1107
01:35:37,140 --> 01:35:38,340
המום מהשבועה שלך.

1108
01:35:38,580 --> 01:35:39,580
למה אתה מחכה?

1109
01:35:39,650 --> 01:35:40,650
תהרוג אותו עכשיו!

1110
01:35:41,070 --> 01:35:42,070
אל תקשיב לה!

1111
01:35:42,490 --> 01:35:44,330
נשבעת את שבועתך
ז'ונגלאי, לא המכשפה.

1112
01:35:46,560 --> 01:35:47,560
האם זה נכון?

1113
01:35:48,535 --> 01:35:51,920
אל תקשיבי
אותם ולהירגע.

1114
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
ז'ונגג'יה!

1115
01:35:57,280 --> 01:35:59,260
סוף סוף אתה תהיה
שלי, הוד מעלתך!

1116
01:35:59,680 --> 01:36:00,920
אתה כבד מדי.

1117
01:36:01,080 --> 01:36:02,400
העולם לא יכול
לשאת את המשקל הזה.

1118
01:36:02,420 --> 01:36:03,420
שנינו.

1119
01:36:51,120 --> 01:36:52,120
פִּילֶגֶשׁ!

1120
01:36:52,660 --> 01:36:53,660
פִּילֶגֶשׁ!

1121
01:36:55,480 --> 01:36:57,200
אני עם זה.

1122
01:36:57,680 --> 01:36:58,960
הבן שלי.

1123
01:36:59,840 --> 01:37:01,160
המאהבת שלנו צריכה עזרה.

1124
01:37:04,400 --> 01:37:05,400
אני אעשה זאת

1125
01:37:14,580 --> 01:37:16,300
לקחת את הדרקון
לאטום ממך.

1126
01:37:16,440 --> 01:37:18,140
אתה לא ראוי לחותם הזה.

1127
01:37:18,320 --> 01:37:23,110
זה הולך רק ל
אלה שנבחרו על ידי...

1128
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
בוא נלך!

1129
01:38:18,970 --> 01:38:19,690
בדרך זו!

1130
01:38:19,790 --> 01:38:20,790
בִּמְהִירוּת!

1131
01:38:27,240 --> 01:38:28,240
עצור

1132
01:39:04,380 --> 01:39:04,620
זה.

1133
01:39:04,980 --> 01:39:06,400
תחסוך מעצמך את ההשפלה.

1134
01:39:06,700 --> 01:39:08,040
אולי אנשים יסלחו לך.

1135
01:41:01,760 --> 01:41:03,500
אני לא צריך אותך יותר.

1136
01:41:10,000 --> 01:41:12,480
הוד מלכותך, למה
אתה עושה את זה?

1137
01:41:18,190 --> 01:41:19,190
לָבוֹא.

1138
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
זמן

1139
01:41:27,250 --> 01:41:27,510
אותי.

1140
01:41:27,550 --> 01:41:28,830
היא המתחזה.

1141
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
קח אותה משם.

1142
01:41:30,290 --> 01:41:31,290
מה היא אמרה?

1143
01:41:34,530 --> 01:41:35,790
זו הנסיכה האמיתית.

1144
01:41:36,070 --> 01:41:37,490
נתתי לה את החותם בעצמי.

1145
01:41:38,705 --> 01:41:39,750
אז זו ההונאה.

1146
01:41:40,090 --> 01:41:40,930
זה מתחזה.

1147
01:41:41,080 --> 01:41:42,200
היא לא הנסיכה האמיתית.

1148
01:41:42,350 --> 01:41:43,350
השתיק אותה.

1149
01:41:46,870 --> 01:41:47,870
הנה חן שלך.

1150
01:41:48,810 --> 01:41:49,290
לַחֲכוֹת!

1151
01:41:49,291 --> 01:41:49,770
לַחֲכוֹת!

1152
01:41:49,830 --> 01:41:50,830
אל תפגע בה!

1153
01:41:52,810 --> 01:41:53,810
היא חן לאנג.

1154
01:41:53,910 --> 01:41:55,010
הוא זיהה אותה.

1155
01:41:55,050 --> 01:41:55,630
הוא לא יכול לטעות.

1156
01:41:56,030 --> 01:41:57,030
היא חברה שלי.

1157
01:41:57,370 --> 01:41:58,710
היא הנסיכה האמיתית.

1158
01:42:05,770 --> 01:42:06,250
אָנָא.

1159
01:42:06,251 --> 01:42:07,251
אל תמות, יונתן.

1160
01:42:07,570 --> 01:42:08,930
לא כשרק עכשיו מצאתי אותך.

1161
01:42:17,260 --> 01:42:18,920
אתם זרים טיפשים.

1162
01:42:19,880 --> 01:42:22,040
עכשיו אני שולט ב
כוחו של החותם.

1163
01:42:22,041 --> 01:42:24,380
ואני הנבחר.

1164
01:42:31,440 --> 01:42:32,680
בוא אליי.

1165
01:42:34,600 --> 01:42:37,080
אני מצווה עליך לעוף אליי.

1166
01:42:41,440 --> 01:42:46,830
אני מצווה עליך.

1167
01:42:53,460 --> 01:42:54,600
יצור מגעיל.

1168
01:42:56,120 --> 01:42:57,120
לֹא!

1169
01:43:42,120 --> 01:43:44,080
בבקשה, אל תמות, ג'ונתן.

1170
01:43:44,081 --> 01:43:47,140
הבן שלך מחכה לך.

1171
01:43:47,440 --> 01:43:48,440
הבן שלי?

1172
01:43:48,840 --> 01:43:49,380
כֵּן.

1173
01:43:49,595 --> 01:43:50,595
יש לך בן.

1174
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
אָנָא.

1175
01:43:56,240 --> 01:43:56,780
אָנָא.

1176
01:43:57,140 --> 01:43:58,160
בבקשה אל תמות.

1177
01:43:59,020 --> 01:44:06,340
דניאל, תילחם איתי.

1178
01:44:06,420 --> 01:44:07,540
תילחם איתי, דניאל.

1179
01:44:08,560 --> 01:44:09,560
יונה.

1180
01:44:10,940 --> 01:44:14,140
אבא יקר, בבקשה
סליחה על הכתיבה המטושטשת.

1181
01:44:14,700 --> 01:44:17,400
כל כך בכיתי
הרבה בימים האחרונים.

1182
01:44:17,401 --> 01:44:19,480
אני בוכה מרוב אושר.

1183
01:44:20,380 --> 01:44:21,760
סוף סוף, מצאתי אותו.

1184
01:44:26,855 --> 01:44:27,855
הצלת את חיי.

1185
01:44:28,740 --> 01:44:29,500
זה נכון.

1186
01:44:29,620 --> 01:44:33,120
האדם היחיד שיכול באמת
עזור לנו עכשיו הוא המאסטר.

1187
01:44:33,360 --> 01:44:35,640
זה שהיה
כלוא במגדל.

1188
01:44:36,315 --> 01:44:40,040
אני מבקש ממך להעסיק את כולם
ההשפעה שלך לארגן את שלו

1189
01:44:40,041 --> 01:44:43,840
לשחרר, כדי שיוכל לחזור
לסין בהקדם האפשרי.

1190
01:44:45,750 --> 01:44:48,740
לפי רצונך
הוד מלכותה, אתה עכשיו חופשי.

1191
01:44:51,900 --> 01:44:53,380
זה מצער
לאבד אותך כבר

1192
01:44:54,500 --> 01:44:56,360
כי רק התחלתי
ללמוד על האמנות שלך.

1193
01:44:58,260 --> 01:45:00,680
אתה הכי חזק
יריב שהיה לי אי פעם.

1194
01:45:01,220 --> 01:45:02,220
תשחרר אותו.

1195
01:45:04,105 --> 01:45:09,580
אה, דרך אגב, לורד דאדלי הזכיר
משהו בדרקון הוא בחינם.

1196
01:45:19,140 --> 01:45:20,560
בוא איתי לסין.

1197
01:45:21,935 --> 01:45:23,015
אני אראה לך הכל.

1198
01:45:54,950 --> 01:45:56,350
אף אחד לא יכול לעולם
להיות אמיץ כמוך.

1199
01:45:56,410 --> 01:45:56,930
אני אסלח להם
בלי שום רחמים.

1200
01:45:56,931 --> 01:45:57,630
אולי נוכל לעזור לך,
אבל אתה האויב המשותף שלי.

1201
01:45:57,631 --> 01:45:58,631
החיים שלי הם החיים שלך!

1202
01:45:59,180 --> 01:46:00,550
אבל החיים שלי הם שלך!

1203
01:46:01,980 --> 01:46:03,500
כמובן, יש
הרבה שמות אחרים!

1204
01:46:03,590 --> 01:46:04,110
יותר משלך
שם, אין אחר!

1205
01:46:04,111 --> 01:46:06,151
אני לא יודע אם אתה יודע,
אבל אני יכול להגיד לך ש...

1206
01:46:11,550 --> 01:46:15,020
יש פתגם ישן
זה הולך ככה...

1207
01:46:16,420 --> 01:46:17,500
הוא רואה את הלב שלנו.

1208
01:46:19,810 --> 01:46:23,260
הוא יודע מי טוב, והוא
עוזר לאנשים עם כוונות טהורות.

1209
01:46:25,070 --> 01:46:26,760
בגלל זה הוא נותן
לנו התה המרפא.

1210
01:46:27,620 --> 01:46:29,180
אז זהו להיום.

1211
01:46:29,400 --> 01:46:30,400
לך ללמוד!

1212
01:46:32,220 --> 01:46:33,220
לְהִתְכּוֹנֵן!

1213
01:46:40,270 --> 01:46:43,230
אני כל כך שמח שסוף סוף
יצא מהכלא שלך.

1214
01:46:45,250 --> 01:46:46,250
ובכן, איפה הדרקון?

1215
01:46:46,800 --> 01:46:49,670
עזבתי את המגדל כדי לבוא כל
דרך לכאן כדי לראות את הדרקון.

1216
01:46:49,671 --> 01:46:51,210
הוא כאן.

1217
01:46:51,470 --> 01:46:52,470
הוא בכל מקום.

1218
01:46:52,590 --> 01:46:54,430
הוא תמיד בינינו.

1219
01:46:55,390 --> 01:46:56,390
אֵיפֹה?

1220
01:46:57,450 --> 01:46:58,450
מַבָּט.

1221
01:46:59,770 --> 01:47:01,330
הוא בכל מקום.

1222
01:47:06,860 --> 01:47:08,460
הוא בהרים.

1223
01:47:12,910 --> 01:47:14,070
הים.

1224
01:47:19,850 --> 01:47:21,910
והשמים מעלינו.